Nüfus kayıt örneği: örnek belge ve terimler

Örneğin kapsamı

Bu boş nüfus kayıt örneği kaynak belge örneğidir. Tamamlanmış bir tercüme, yeminli tercüman onayı veya resmî belge olarak sunulmaz. Kimlik bilgisi, gerçek imza ya da barkod içermez.

Kontrol edilen alanlar

Adı ve soyadı, anne ve baba adı, doğum yeri ve tarihi, yakınlık derecesi, medeni hâl, olaylar ve düşünceler bölümü kaynak metne sadık aktarılmalıdır. Terimler bağlama ve hedef dilin kullanımına göre seçilir.

Terim örnekleri

Düşünceler alanı İngilizcede “Remarks”, Almancada “Bemerkungen” olarak karşılanabilir. Yakınlık derecesi için “Relationship” ve “Verwandtschaftsverhältnis” kullanılabilir. Bunlar alıcı kurumun zorunlu terminolojisinin yerini tutmaz.