Yeminli tercüme
Belgenin yeminli tercüman tarafından hedef dile aktarılmasıdır. Alıcı kurumun belirli bir ülkede yetkilendirilmiş veya kendi listesinde bulunan tercümanı isteyip istemediği kontrol edilmelidir. Türkiye’de hazırlanmış bir çevirinin her ülkede otomatik kabul edileceği söylenemez.
Noter onayı
Tercümeye ilişkin noter tasdiki ayrı bir işlemdir ve ayrıca ücretlendirilebilir. Her tercüme için zorunlu olduğu varsayılmamalıdır. Belgenin aslı, nüsha sayısı ve işlem sırası teklif aşamasında belirlenmelidir.
Apostil
Apostil resmî belgedeki imza, imzalayanın sıfatı ve mühür veya damganın kaynağına ilişkin tasdiktir; içeriğin doğruluğunu onaylamaz. Kaynak belge veya noter işlemine ilişkin apostil ihtiyacı başvuruya göre farklılaşabilir.
İşlem sırası
Önce alıcı kurumdan güncel belge ve onay listesini alın. Ülke, belge türü, geçerli anlaşmalar ve istenen tercüme biçimine göre yol belirleyin. Her dosyada aynı tasdik zinciri geçerli değildir. Belgeyi henüz almadıysanız e-Devlet üzerinden belge hazırlama rehberini inceleyin; ardından nüfus kayıt örneği tercümesi için kapsam ve teslim seçeneklerini değerlendirin.
NVİ — Nüfus kayıt örneği verilmesi
e-Devlet — Belge sorgulama
HCCH — Apostil Sözleşmesi